Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 3:38

Aantekeningen

Voorts zeide de koning tot zijn knechten: Weet gij niet, dat te dezen dage een vorst, ja, een grote in Israël gevallen is?

• een vorst, In de zin van een belangrijk leider. David heeft het hier nog steeds over Abner.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Voorts zeide de koning tot zijn knechten: Weet gij niet, dat te dezen dage een vorst, ja, een grote in Israël gevallen is?

• Het vraagpartikel in combinatie met de negatie הֲלֹוא is altijd een bevestiging (cf. J.P. Lettinga, §61.b, d).
• שַׂ֖ר "overste"; wordt meestal afgeleid van het Akkadische šarru = שר wat "vorst, prins" betekent; in het Egyptisch is śr (in het laat-Egyptisch sìr) een aanduiding voor hoge functionarissen.
• שַׂ֣ר וְגָדֹ֗ול een hendiadys "een overste, een grote".

• עֲבָדָ֑יו MT (4QSam^a);
• הֲלֹ֣וא MT (4QSam^a);
• תֵדְע֔וּ כִּי MT 4QSam^a;
• שַׂ֣ר וְגָדֹ֗ול MT 4QSam^a; ἡγούμενος μέγας LXX;
• נָפַ֛ל MT 4QSam^a;
• הַיֹּ֥ום MT (4QSam^a);
• הַזֶּ֖ה MT 4QSam^a;
• בְּיִשְׂרָאֵֽל MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!